Lily: Las dos familias deben conocerse antes del gran día para que todos se sientan incluídos. La familia del novio podría tener tradiciones que le gustaría observar, como el laso familiar o un cántico nupcial predilecto. El encuentro debe ser casual y a la vez personal, tal vez una cena en casa de su nieta con la familia inmediata para que nadie se sienta rebasado.

En cuanto a la barrera del idioma, en tanto que alguien les ayude traduciendo deberán entenderse entre sí.

Buena suerte. Como en cualquiera boda, se casan dos familias, sus tradiciones, sus costumbres y sus seres més queridos.

Danny: No caigan en suposiciones y tengan por seguro que (los familiares del novio) no hablan inglés. Lleven la mente abierta y sigan el consejo de Lily.

Siento que es mi deber advertirles sobre algunas tradiciones. Las bodas al estilo mexicano tienen fama de ser dramáticas como una novela. En ocasiones como éstas no falta la tía ebria, gritona, coqueta y luego enojada cuando es opacada por un primo mal vestido. Puede que el novio ande saltando con una sábana y una tonelada de zapatos de hombre y, mi favorito, el baile del dólar. Este juego consiste en que el novio y la novia bailan con los invitados a cambio de un dólar. Además el novio deberá bailar con el padrino de bodas, probablemente un tío pasado de copas; algo totalmente normal.

A lo mejor ya hablé de más, pero ahora ya están preparados.

Catherine: Es sorprendente lo mucho que se puede decir sin palabras.

Hagan el esfuerzo de pasar un rato con la familia del novio y demuéstrenles que son bienvenidos. Entablen una conversación, aún si es en inglés. Invítenlos a la casa antes de la boda. Salgan a comer. El rato que pasen juntos hará muchísimo bien. Quién sabe cuántas bromas se podrán hacer tratando de comunicarse entre sí.

Anímense unos a otros a salir de su refugio y convivan con su nueva familia.

COPYRIGHT 2008 THE DALLAS MORNING NEWS